1
00:00:00,435 --> 00:00:03,116
♪♪
2
00:00:32,371 --> 00:00:34,690
U redu Ezra,
imaš našu pažnju,
3
00:00:34,775 --> 00:00:36,580
sada objasni što se događa.
4
00:00:36,775 --> 00:00:40,104
Ovaj kamen dolazi iz
Jedi hram ovdje na Lothalu.
5
00:00:40,259 --> 00:00:42,679
To je daleko na sjeveru,
kako je dospio ovdje?
6
00:00:42,969 --> 00:00:44,935
Lothwolvesi
dao mi je.
7
00:00:45,153 --> 00:00:47,698
Oni misle da Imperij radi
tamo nešto strašno.
8
00:00:47,986 --> 00:00:49,329
u redu, čekaj,
9
00:00:49,397 --> 00:00:50,663
"oni misle"?
10
00:00:50,797 --> 00:00:52,479
Što, jesu li razgovarali s tobom?
11
00:00:52,547 --> 00:00:54,127
Pa, samo jedan.
12
00:00:54,245 --> 00:00:56,795
Volio bih da su ti rekli
što ti simboli znače.
13
00:00:58,285 --> 00:01:00,059
Ali, mmm, možda
Mogao bih napraviti više
14
00:01:00,127 --> 00:01:02,346
smisao za njih ako sam vidio
hram izbliza.
15
00:01:02,629 --> 00:01:04,408
Slažem se, moramo ići.
16
00:01:04,532 --> 00:01:06,999
Ne želim Empire staviti
njihove ruke po cijelom Hramu.
17
00:01:07,066 --> 00:01:09,924
Pa hajmo ih zaustaviti.
Za Kanana.
18
00:01:10,535 --> 00:01:12,338
Postoji samo jedan problem.
19
00:01:12,410 --> 00:01:14,580
Kao što je Hera rekla, Hram
daleko je na sjeveru,
20
00:01:14,691 --> 00:01:16,714
a mi ne
imati brod.
21
00:01:17,088 --> 00:01:18,968
Mogu nas odvesti tamo.
22
00:02:09,813 --> 00:02:12,613
mi smo spremni,
možeš li nas odvesti?
23
00:02:30,568 --> 00:02:32,635
Jesu li ove stvari
brži od brzalica?
24
00:02:32,703 --> 00:02:34,966
Pa, doveli su nas ovdje
na prvom mjestu.
25
00:02:35,056 --> 00:02:37,386
Pretpostavljam da nas mogu uhvatiti
u Hram također.
26
00:02:37,486 --> 00:02:40,424
Ja sam samo, znaš, više
ugodno sa brzim vozilima...
27
00:02:40,492 --> 00:02:42,627
Jer, oh!
28
00:02:42,697 --> 00:02:44,229
Oh, uh...
29
00:02:44,416 --> 00:02:47,635
Bok, moje ime je Zeb.
30
00:02:47,823 --> 00:02:50,291
Zeb, oni
ne govori.
31
00:02:50,519 --> 00:02:51,713
kako znas
32
00:02:51,859 --> 00:02:54,882
Govori, uh,
svojim očima.
33
00:03:13,474 --> 00:03:14,904
Svi spremni?
34
00:03:17,445 --> 00:03:18,875
Idemo.
35
00:03:57,155 --> 00:04:00,005
Koliko je daleko
u hram?
36
00:04:00,237 --> 00:04:01,787
Ne želiš znati!
37
00:04:03,645 --> 00:04:04,985
Drži se čvrsto!
38
00:04:30,339 --> 00:04:33,268
*STAR WAR REBELS*
Sezona 04, epizoda 12
Naslov: "Vukovi i vrata"
39
00:04:37,628 --> 00:04:38,878
Hoćeš prijevoz?
40
00:04:39,072 --> 00:04:40,455
Ne poznajete nas.
41
00:04:40,532 --> 00:04:42,248
I ne želim.
42
00:04:42,325 --> 00:04:44,205
izgubio sam put
dugo vremena,
43
00:04:44,282 --> 00:04:47,354
ali sada imam priliku
promijeniti stvari.
44
00:04:47,457 --> 00:04:48,800
Imamo nadu.
45
00:04:48,932 --> 00:04:50,862
Nadam se da stvari
može biti bolje,
46
00:04:51,213 --> 00:04:52,958
i oni će.
47
00:04:53,035 --> 00:04:54,828
To je bila greška.
48
00:04:54,905 --> 00:04:56,205
Zašto?
49
00:04:56,282 --> 00:04:59,057
Jer nemaš nikoga
ostavljen da umre za tebe?
50
00:04:59,191 --> 00:05:00,367
Ne,
51
00:05:00,655 --> 00:05:03,299
jer imam
nema čega se bojati.
52
00:05:05,369 --> 00:05:08,073
Ovo je novi dan,
novi početak...
53
00:05:08,141 --> 00:05:11,020
Postoji trošak za
bilo koju akciju koju sada poduzmemo, Ezra.
54
00:05:11,426 --> 00:05:13,778
Stvari se pogoršavaju, isto tako
jesu kad sam ja bio tvojih godina.
55
00:05:13,868 --> 00:05:15,221
Ali onomad
56
00:05:15,448 --> 00:05:18,288
bilo je 10 000 Jedi vitezova
štiteći galaksiju.
57
00:05:18,365 --> 00:05:19,871
sad...
58
00:05:20,096 --> 00:05:22,958
Postojimo samo ti i ja.
59
00:05:46,778 --> 00:05:49,198
Hej, jesi li čuo
ti glasovi?
60
00:05:49,440 --> 00:05:51,918
nemam pojma
što se upravo dogodilo.
61
00:06:00,118 --> 00:06:01,862
Kažu Hram
nije daleko odavde,
62
00:06:02,002 --> 00:06:03,783
samo malo
prema sjeverozapadu.
63
00:06:03,948 --> 00:06:06,049
Ali morat ćemo hodati
ostatak puta.
64
00:06:06,315 --> 00:06:08,721
Ezra, kako
oni to rade?
65
00:06:09,278 --> 00:06:11,088
ne znam
66
00:06:13,448 --> 00:06:16,487
Kanan je rekao da su duboko
povezan sa Silom.
67
00:06:16,893 --> 00:06:19,002
Baš mi je drago
oni su na našoj strani.
68
00:06:19,115 --> 00:06:20,868
Oni su na Lothalovoj strani.
69
00:06:20,945 --> 00:06:22,768
Ima li razlike?
70
00:06:23,158 --> 00:06:24,674
Nadajmo se da neće.
71
00:06:28,806 --> 00:06:30,651
Trebali bismo se pokrenuti.
72
00:07:01,015 --> 00:07:03,735
Ovo je br
vojna operacija.
73
00:07:05,530 --> 00:07:07,455
Što su oni
tražiš?
74
00:07:07,655 --> 00:07:09,369
Daj da pogledam.
75
00:07:10,769 --> 00:07:14,112
Čekaj, vrata,
oboje su otišli.
76
00:07:14,488 --> 00:07:17,048
I izgleda da jedan od njih ima
odrezana odmah s površine.
77
00:07:17,213 --> 00:07:18,831
Je li ovo stvarno hram?
78
00:07:19,010 --> 00:07:20,448
Izgleda kao čvrsta stijena.
79
00:07:20,516 --> 00:07:22,658
Na pravom smo mjestu.
80
00:07:22,908 --> 00:07:25,411
Mora imati
zapečatio se.
81
00:07:25,488 --> 00:07:27,588
Bilo kakva ideja
što Imperij želi?
82
00:07:28,118 --> 00:07:29,291
br.
83
00:07:29,368 --> 00:07:31,911
Pa, otkrili su
puno više umjetnina.
84
00:07:31,988 --> 00:07:34,618
Možda to mogu shvatiti
ako malo bolje pogledam.
85
00:07:34,695 --> 00:07:35,791
Dogovoreno.
86
00:07:35,868 --> 00:07:38,471
Ti i Ezra idite, mi ćemo
pazi odavde.
87
00:07:38,688 --> 00:07:39,688
Izgled!
88
00:07:41,328 --> 00:07:43,668
Ti ćeš
potrebna maska.
89
00:07:54,470 --> 00:07:56,190
Prepoznajte se!
90
00:07:56,778 --> 00:07:58,701
krivo ste razumjeli,
kapetane,
91
00:07:58,877 --> 00:08:01,118
Ne prihvaćam
predaje u ovom trenutku.
92
00:08:01,330 --> 00:08:03,565
Sada nastavimo.
93
00:08:03,633 --> 00:08:04,973
Što?
94
00:08:50,778 --> 00:08:53,998
Pa, jesu
definitivno na nečemu.
95
00:08:56,948 --> 00:09:02,251
Ovdje postoji jezik. Ne... Ne
toliko riječima, ali slikama.
96
00:09:02,494 --> 00:09:05,346
Vidio sam slike poput ovih
unutar hrama.
97
00:09:05,655 --> 00:09:07,643
Policajac!
98
00:09:08,778 --> 00:09:11,168
Smjesta se maknite odatle!
99
00:09:13,118 --> 00:09:14,729
Rekao sam to prije,
100
00:09:14,868 --> 00:09:17,424
nitko od vas ne smije
dotakni artefakte!
101
00:09:17,658 --> 00:09:20,291
Najsitnija mrlja
mogao izbrisati dokaze
102
00:09:20,445 --> 00:09:23,713
što je kritično za
razumijevanje pristupnika!
103
00:09:24,038 --> 00:09:25,081
Gateway?
104
00:09:25,260 --> 00:09:26,868
Mislim, da, gospodine,
oprostite, gospodine.
105
00:09:26,945 --> 00:09:30,298
Ministar,
Coruscant vas kontaktira.
106
00:09:31,828 --> 00:09:35,621
Ovo ponašanje odražava
loše za vas, zapovjedniče.
107
00:09:35,760 --> 00:09:37,758
Da, ministre.
108
00:09:39,238 --> 00:09:40,618
U redu vas dvoje,
109
00:09:40,705 --> 00:09:43,682
brojevi i
šifre za odobrenje, sada!
110
00:09:47,618 --> 00:09:50,080
Ne trebate naše
brojevi i carinjenje.
111
00:09:50,408 --> 00:09:54,127
ne trebam
Vaši brojevi i odobrenje.
112
00:09:54,307 --> 00:09:56,758
Ti ćeš
zaboravi sve ovo.
113
00:10:06,908 --> 00:10:08,448
To je bilo blizu,
114
00:10:08,587 --> 00:10:10,270
tko je stari?
115
00:10:12,118 --> 00:10:13,201
ne znam,
116
00:10:13,479 --> 00:10:15,758
nikad nisam vidio
carski poput njega.
117
00:10:23,448 --> 00:10:27,038
Chopperu, trebaš mi da preusmjeriš
dolazni carski prijenos.
118
00:10:34,908 --> 00:10:39,213
Nedavno smo ih napravili
izvanredna otkrića, moj care.
119
00:10:39,448 --> 00:10:43,018
Moramo otkriti
tajne Hrama,
120
00:10:43,276 --> 00:10:47,760
jer i sada naši neprijatelji
kreni protiv nas.
121
00:10:50,868 --> 00:10:53,198
Stigli smo
korijeni Hrama
122
00:10:53,275 --> 00:10:55,298
i pronašao neke
fascinantan posao.
123
00:10:56,118 --> 00:10:58,158
Simboli i ikonografija
124
00:10:58,267 --> 00:11:00,825
podsjećaju na
izvješće koje sam otkrio
125
00:11:00,893 --> 00:11:03,258
u Jedi arhivima.
126
00:11:03,897 --> 00:11:06,900
Bogovi Mortis?
127
00:11:07,040 --> 00:11:09,960
Da, oni su ključni
za otključavanje Hrama,
128
00:11:10,115 --> 00:11:11,961
siguran sam u to.
129
00:11:12,038 --> 00:11:16,118
Bilo je sjajno
poremećaj u Sili.
130
00:11:16,299 --> 00:11:18,401
Smrt
od Kanan Jarrus
131
00:11:18,502 --> 00:11:21,038
je izmijenjeno
sudbina Lothala,
132
00:11:21,307 --> 00:11:25,378
iako kako ne mogu reći.
133
00:11:28,118 --> 00:11:29,948
Možda pristup
u Hram
134
00:11:30,025 --> 00:11:32,448
pružit će malo jasnoće,
moj Gospodaru.
135
00:11:32,595 --> 00:11:36,138
Moramo zgrabiti
moć unutar,
136
00:11:36,278 --> 00:11:40,378
provodnik između
živih i mrtvih.
137
00:11:41,198 --> 00:11:43,998
Nastavite, ministre Hydan.
138
00:11:44,778 --> 00:11:46,201
Hera, jesi li čula?
139
00:11:46,278 --> 00:11:47,448
Što da radimo?
140
00:11:47,533 --> 00:11:49,121
Ne sviđa mi se.
141
00:11:49,198 --> 00:11:51,885
Uz uključenog cara
preopasno je,
142
00:11:52,063 --> 00:11:53,356
trebali bismo se povući.
143
00:11:53,424 --> 00:11:54,470
br.
144
00:11:54,538 --> 00:11:56,828
Zbog cara,
moramo se uključiti.
145
00:11:56,905 --> 00:11:58,498
Ne možemo mu dopustiti
ući u hram.
146
00:11:58,575 --> 00:12:01,541
Onda će razbiti šifru.
Samo je pitanje vremena.
147
00:12:05,278 --> 00:12:06,461
Hera.
148
00:12:06,538 --> 00:12:08,458
Sjeti se zašto smo došli.
149
00:12:27,376 --> 00:12:29,766
Idi, mi ćemo čuvati stražu.
150
00:12:30,323 --> 00:12:31,676
Ali želim vas oboje
vani
151
00:12:31,744 --> 00:12:32,862
ako ti naredim.
152
00:12:32,930 --> 00:12:36,440
- Apsolutno.
- Hvala, Hera. Idemo.
153
00:12:37,448 --> 00:12:39,208
Bit će dobro.
154
00:12:40,578 --> 00:12:43,088
Prije sam uvijek
vjeruj u to.
155
00:12:45,328 --> 00:12:46,498
Pažnja.
156
00:12:46,575 --> 00:12:48,510
Postoji sigurnosno opasna zona
157
00:12:48,612 --> 00:12:51,081
u stajanju 25 metara
iz hrama.
158
00:12:51,385 --> 00:12:52,817
Posebni timovi su izuzeti,
159
00:12:52,885 --> 00:12:55,557
i pazi
za statički naboj.
160
00:12:56,368 --> 00:13:00,338
Svi operativni odjeli
signalizirati dvaput zvučnim signalom.
161
00:13:00,510 --> 00:13:02,533
Blizu smo cilja.
162
00:13:02,705 --> 00:13:05,461
Pomaknite bušilicu
na prvu poziciju.
163
00:13:05,573 --> 00:13:07,627
Svi rade u dvije smjene,
kroz noć.
164
00:13:07,695 --> 00:13:10,018
Vodite računa o svom prioritetu
zadaci,
165
00:13:10,229 --> 00:13:12,971
i ostati unutra
vaša određena područja.
166
00:13:13,238 --> 00:13:15,338
Upalite reflektore!
167
00:13:26,118 --> 00:13:27,458
opa
168
00:13:32,158 --> 00:13:34,440
Jeste li ikada išta vidjeli
ovako prije?
169
00:13:34,575 --> 00:13:38,338
Ne, ali ovaj Hram
je uvijek puna iznenađenja.
170
00:13:38,578 --> 00:13:40,161
Lord Hydan,
171
00:13:40,238 --> 00:13:43,418
otkrili smo
više simbola.
172
00:13:43,538 --> 00:13:44,828
Pokaži mi.
173
00:13:48,488 --> 00:13:50,618
Možete li napraviti
nešto od toga?
174
00:13:50,811 --> 00:13:52,494
Mmm, mislim da jesam.
175
00:14:00,428 --> 00:14:03,346
Vrlo staro, vrlo zamršeno.
176
00:14:03,908 --> 00:14:06,668
Da li bilo što od ovoga
znači li ti nešto?
177
00:14:17,328 --> 00:14:20,201
Pa, vidio sam
takva ptica prije.
178
00:14:20,346 --> 00:14:22,738
Kad god Ahsoka
posjetio nas je na Atolonu,
179
00:14:22,885 --> 00:14:24,798
uvijek je bilo u blizini.
180
00:14:27,198 --> 00:14:29,338
I gledajte, Lothwolves.
181
00:14:36,987 --> 00:14:38,198
Kameni vukovi
dao mi je...
182
00:14:38,275 --> 00:14:39,371
Da.
183
00:14:39,448 --> 00:14:41,918
Mislio sam da bih mogao
treba se pozvati na to.
184
00:14:42,618 --> 00:14:43,998
Izgled!
185
00:14:44,075 --> 00:14:45,315
ruke,
186
00:14:47,278 --> 00:14:48,538
oni su isti
na figurama
187
00:14:48,615 --> 00:14:50,448
kao one
ovdje na kamenu.
188
00:14:50,525 --> 00:14:52,463
I to nešto znači?
189
00:14:52,665 --> 00:14:55,175
Ezra, to je umjetnost,
sve ima smisao.
190
00:14:59,908 --> 00:15:01,541
Mislim da je to to.
191
00:15:01,618 --> 00:15:03,288
Što?
Slika na hramu
192
00:15:03,365 --> 00:15:06,627
je kao zvjezdana karta, ali nijedna
s kojim sam upoznat.
193
00:15:06,815 --> 00:15:11,838
Te linije su poput staza i
prstenovi su planeti, ili, ili vrata.
194
00:15:13,238 --> 00:15:16,166
Dobro, ali koji
vodi u Hram?
195
00:15:16,538 --> 00:15:18,128
Upravo ćemo saznati.
196
00:15:24,862 --> 00:15:27,332
Dakle, kako ćemo
otvoriti ova vrata?
197
00:15:28,368 --> 00:15:29,541
U redu, pogledaj ovdje.
198
00:15:29,690 --> 00:15:32,666
Ruke predstavljaju
različite konfiguracije.
199
00:15:34,799 --> 00:15:38,690
Trenutno izgleda kao slika
je poredan sa središnjom figurom.
200
00:15:39,048 --> 00:15:42,963
Mislim da želimo ovaj,
gdje su linije zajedno.
201
00:15:44,828 --> 00:15:46,238
Super, što se onda događa?
202
00:15:46,315 --> 00:15:47,408
Pa, ne znam.
203
00:15:47,485 --> 00:15:49,538
ti si na redu,
sada radi svoje.
204
00:15:49,615 --> 00:15:50,831
Pravo.
205
00:15:50,908 --> 00:15:52,041
Čekaj, što?
206
00:15:52,118 --> 00:15:54,408
Što god da radite
otvoriti Hram.
207
00:15:54,485 --> 00:15:57,291
Uh, Kanan i ja uvijek
otvorili zajedno.
208
00:15:57,368 --> 00:15:59,701
Potreban je majstor i
šegrt, rekao je.
209
00:16:01,195 --> 00:16:04,158
Pa, morat ćeš
smisli nešto i brzo.
210
00:16:20,988 --> 00:16:22,151
požuri!
211
00:16:22,406 --> 00:16:24,536
Ne možete požurivati ove stvari!
212
00:16:33,823 --> 00:16:35,163
Sići!
213
00:16:37,643 --> 00:16:40,604
LS-515,
zašto nisi u patroli?
214
00:16:40,683 --> 00:16:42,973
Mislio sam da sam vidio
nešto se kreće ovdje,
215
00:16:43,041 --> 00:16:44,961
ali um,
bile su to samo sjene.
216
00:16:45,038 --> 00:16:46,475
To je zabranjeno područje.
217
00:16:46,545 --> 00:16:50,461
Samo sam pratio
protokol, gospodine, šifra 6-1-1-0.
218
00:16:50,538 --> 00:16:52,118
To je vojni kodeks.
219
00:16:52,195 --> 00:16:55,498
Ova operacija je klasificirana
prema direktivi AT-1-4.
220
00:16:55,575 --> 00:16:56,887
Moja greška.
221
00:16:56,955 --> 00:16:59,275
Trebao si biti
informirani o novoj direktivi.
222
00:16:59,485 --> 00:17:01,041
Kamen...
223
00:17:01,429 --> 00:17:04,189
Slušaj kamen
i njegova priča.
224
00:17:06,058 --> 00:17:08,148
Sve je to vrlo neregularno.
225
00:17:08,382 --> 00:17:09,888
Mi ćemo
moram ga pozvati.
226
00:17:10,200 --> 00:17:12,408
Ako ti to učiniš, ja ću
zakasniti na moj zadatak.
227
00:17:12,485 --> 00:17:15,338
kao što si rekao,
samo slijedimo protokol.
228
00:17:17,230 --> 00:17:19,320
515, potvrdno.
229
00:17:19,445 --> 00:17:20,778
Prijem, kraj.
230
00:17:20,848 --> 00:17:22,254
ja ne
ima vremena za ovo.
231
00:17:22,322 --> 00:17:26,179
Operacija kaže da ste i
LS-412 je skrenuo s vaše patrolne rute
232
00:17:26,247 --> 00:17:28,461
i nikad završena
pregled perimetra.
233
00:17:28,538 --> 00:17:31,118
Prijeđimo na operacije
i ispravi ovo.
234
00:17:31,195 --> 00:17:34,998
Super, sad jesmo
oboje će morati podnijeti izvješće.
235
00:17:35,538 --> 00:17:37,020
slušaj...
236
00:17:37,460 --> 00:17:39,575
Kanan je rekao da slušam.
237
00:18:02,658 --> 00:18:04,658
Mi smo
oni koji čuvaju moć.
238
00:18:04,735 --> 00:18:07,668
Mi smo sredina, the
početak i kraj.
239
00:18:55,658 --> 00:18:57,621
Sabine ide
s vojnicima.
240
00:18:57,698 --> 00:18:58,804
Jesu li
otkrio ju?
241
00:18:58,875 --> 00:19:00,297
ne mislim tako...
242
00:19:00,390 --> 00:19:01,613
Što je s Ezrom?
243
00:19:02,408 --> 00:19:03,796
Ne mogu reći.
244
00:19:03,913 --> 00:19:06,668
Otišao je u sjenu,
ali mislim...
245
00:19:07,040 --> 00:19:08,213
Što?
246
00:19:08,408 --> 00:19:11,121
Mislim da su se slike pomaknule?
247
00:19:11,198 --> 00:19:12,698
u redu,
predajte ih.
248
00:19:12,775 --> 00:19:15,798
Ti si buljio
kroz njih predugo.
249
00:19:43,078 --> 00:19:44,498
To je to.
250
00:20:08,104 --> 00:20:09,737
Uh, što imamo ovdje?
251
00:20:09,835 --> 00:20:12,618
Ministre, donosimo
ovaj policajac na obradu.
252
00:20:12,788 --> 00:20:14,641
Čini se da postoji
neslaganje.
253
00:20:15,618 --> 00:20:17,110
Doista.
254
00:20:25,821 --> 00:20:29,581
tko si ti
a gdje ti je prijatelj?
255
00:20:32,368 --> 00:20:33,571
Obuzdajte je!
256
00:20:33,703 --> 00:20:35,501
Zaključajte perimetar.
257
00:20:35,578 --> 00:20:37,701
Naručite sve jedinice
prijaviti se,
258
00:20:37,778 --> 00:20:39,948
imamo varalicu
labav na mjestu!
259
00:20:44,658 --> 00:20:46,211
Moram se kretati!
260
00:21:04,038 --> 00:21:06,658
Uljez
u sektoru tri rešetka dva.
261
00:21:06,735 --> 00:21:08,458
Evo ga!
262
00:21:13,336 --> 00:21:14,664
Vrata!
263
00:21:14,815 --> 00:21:16,219
Ići!
264
00:21:18,101 --> 00:21:19,624
Zaustavite ga!
265
00:21:29,875 --> 00:21:33,054
Sinkroniziraj ispravke srjanapala
266
00:21:37,289 --> 00:21:40,343
♪♪